ترجمة آلية — لم يراجعها أي شخص

تُرجمت هذه الصفحة آليًا. لم يراجع أي شخص هذه الترجمة أو يعتمدها، وقد تحتوي على أخطاء. الصفحة بلغة المصدر هي النص المرجعي. اقرأ النص الأصلي (بالإنجليزية)

Machine translation — not reviewed by a person. Read the original (English)

يولد Somsak في Taifafeki، وينشأ في Onesa، وبعد عام واحد يستطيع طبيب في Taifafeki رؤية كل لقاح تلقاه في حياته، دون نسخ أي سجل عبر الحدود.

القصة هي التي ترويها الجولة الإرشادية للرحلات، لحظة بلحظة، مع الأشخاص والطبقة التقنية والأسئلة السياساتية (تفاعلية؛ مصدرها web/ في هذا المستودع)، وهي موثَّقة هنا بوصفها مجموعة أدوات التكيُّف الرقمي (DAK) من المستوى L2 ودليل تنفيذ من المستوى L3 ضمن إرشادات WHO SMART. وأمثلة FHIR الخاصة بها مُجسَّدة في هذا الدليل؛ وتربط صفحة أمثلة الرحلات كل لحظة وكل شاشة جهاز بها.

XXR وXXU مشاركان تجريبيان في شبكة DEV، وليسا مفاتيح إنتاج لأيٍّ من البلدين، ولا شيء هنا يوحي بوزارة حقيقية. وكل شخص هنا وهمي.

الشخصيات: Khamla SENGMANY (الأم)، وBounmy SENGMANY (الأب، ويحمل هاتف الأسرة)، وVilay (عاملة صحة مجتمعية، القرية 04)، والممرضة Chanthason (المركز الصحي لمنطقة لومارو) ود. Anan (ممارس سريري في Taifafeki، عند الولادة وبعد عام).

# اللحظة متى أين العمليات
1 تطعيمه وتسجيل جرعاته يوم الولادة، 2025-10-28 كيسارو، Taifafeki J1
2 العثور عليه وتسجيله عمره 7 أسابيع القرية 04 (قرية Khamla)، Onesa J2 (J2a قراءة البطاقات، J2b التسجيل والإحالة)
3 سجل أجنبي يُستخدم للقاح التالي عمره 10 أسابيع المركز الصحي للمنطقة، Onesa J3 (J3a التحقق، J3b الربط والجدولة)
4 الاستمرارية عبر الحدود عمره 12 شهرًا من Onesa إلى Taifafeki J4.0 (a المحفظة، b رابط المشاركة)، J4.1

إلى أي مدى يمكن للممارس السريري أن يعتمد على سجل Somsak، خطوة بخطوة (سُلَّم «تتبُّع السجل» في الجولة الإرشادية للرحلات):

الخطوة حالة السجل مكان الحفظ FHIR
J1 على الورق: شهادتا DVC موقَّعتان حقيبة Khamla رمز HC1 QR (HCERT)
J2b مُبلَّغ عنه، غير متحقَّق منه هاتف CHW، ثم المزامنة Immunization.primarySource false
J3a متحقَّق منه مقابل قائمة الثقة لشبكة GDHCN عيادة المنطقة Provenance (الجهة المُتحقِّقة)
J3b مُجدوَل: يُحتسب ضمن الجدول الوطني السجلات الوطنية في Onesa أُضيف الجدول coding، ImmunizationRecommendation، Task
J4.0 قابل للنقل: ملخص يمكن للأسرة مشاركته السجلات في Onesa، والرابط على الهاتف IPS Bundle، Consent
J4.1 مُشارَك ومُدقَّق: يُعرض في الخارج، ويُسجَّل في الوطن السجلات الوطنية في Onesa Provenance, AuditEvent
  العملية أين
J1 إصدار شهادات DVC لجرعات الولادة للمولود البلد A
J2 اكتشاف رضيع غير مسجَّل وإحالته البلد B
J3 التحقق والاستيراد والجدولة في عيادة البلد الأم البلد B
J4.0 إصدار سجلات الأسرة إلى هاتف واحد بوصفها روابط VHL البلد B
J4.1 قراءة سجلات أحد أفراد الأسرة في نقطة تقديم الرعاية بالخارج في الخارج

الأدوار والجهات الفاعلة وتعريفات الجهات الفاعلة في الدليلين

كل مسار هو دور في scenarios/roles.json. وكل جهة فاعلة في scenarios/actors/ تسمّي الدور الذي تؤديه. ويحدد meta.definedBy الخاص بها تعريفات ActorDefinition التي هي مثيل لها، ويحدد meta.playsActor الخاص بها الجهة الفاعلة في smart-trust-tools. وفي الدور، تظهر أسماء الدليلين على أنها otherNames (المعروف أيضًا باسم).

الدور (المسار) الجهة الفاعلة هنا WHO SMART Trust WHO smart-trust-phw IHE ITI VHL smart-trust-tools
مقدِّم الرعاية Khamla SENGMANY (J1–J3)، Bounmy SENGMANY (J4) الحامل الحامل VHLHolder vhl-holder
family-phone الهاتف المشترك لأسرة Sengmany (هاتف Bounmy) (جهاز الحامل) (جهاز الحامل: المحفظة الصحية الشخصية) (جهاز VHLHolder) vhl-holder
birth-clinic-system مستشفى مقاطعة كيسارو، Taifafeki الجهة المُصدِرة الجهة المُصدِرة VHLSharer (جانب HCERT) vhl-sharer / hcert-issuing-system
issuer-key مفتاح DSC الخاص بـ XXR (يؤدي دور Taifafeki) مشارك في شبكة الثقة (بنيته PKI) مشارك في شبكة الثقة — trust-network-participant / hcert-key-holder
chw-app تطبيق CHW، Onesa الجهة المُستقبِلة (قراءة الفرز فقط) الجهة المُستقبِلة VHLReceiver vhl-receiver / hcert-verifying-system
home-clinic-ehr نظام EHR في المركز الصحي لمنطقة لومارو الجهة المُستقبِلة الجهة المُستقبِلة VHLReceiver vhl-receiver / hcert-verifying-system
gdhcn-trust-anchor GDHCN DEV (منظمة الصحة العالمية WHO) مرسى شبكة الثقة مرسى شبكة الثقة TrustAnchor trust-anchor
national-portal البوابة الإلكترونية الوطنية وبوابة الربط الوطنية في Onesa (XXU) الجهة المُصدِرة؛ مشارك في شبكة الثقة الجهة المُصدِرة؛ مشارك في شبكة الثقة VHLSharer vhl-sharer
poc-receiver عارض عيادة الرعاية الأولية في كيسارو الجهة المُستقبِلة الجهة المُستقبِلة VHLReceiver vhl-receiver
birth-clinic-vaccinator، community-health-worker، home-clinic-provider، poc-provider د. Anan، Vilay، الممرضة Chanthason، د. Anan — (الأشخاص الذين يشغّلون الأنظمة؛ لا يوجد ActorDefinition في أيٍّ من الدليلين) — — —

تُربط متطلبات smart-trust-phw بالرحلات على النحو التالي:

سيناريوهات المستخدمين

تسمّي كل خطوة متطلبات smart-trust-tools التي تمارسها، وأمثلة FHIR في هذا الدليل التي تنتجها. والقصص موجودة في scenarios/stories.json. وتنتهي كل لحظة بنقطة الألم الخاصة بها، وما يمكّنها، والنقطة السياساتية التي تطرحها، كما تعرضها الجولة الإرشادية للرحلات.

J1 — تطعيمه وتسجيل جرعاته (Taifafeki، يوم الولادة)

الشرط المسبق: شهادة DSC الخاصة بالجهة المُصدِرة موجودة على قائمة الثقة. فشهادة موقِّع المستندات (DSC) الخاصة بـ XXR، الصادرة تحت سلطة التصديق لتوقيع البلد (CSCA) الخاصة بـ XXR، شوركت مع GDHCN، مرسى الثقة، قبل توقيع أي شهادة DVC؛ وتنشرها GDHCN بوصفها وثيقة DID. ومشاركتها ليست خطوة من خطوات الإصدار. وشهادة DVC الموقَّعة بمفتاح لم تُشارَك شهادة DSC الخاصة به قط تفشل في فحص قائمة الثقة لدى كل جهة مُستقبِلة (STT-VER-006).

تلد Khamla، وهي امرأة من Onesa تعمل في Taifafeki، الطفلَ Somsak في 2025-10-28 في مستشفى كيسارو الإقليمي. ليس لديه رقم هوية في Taifafeki. يعطي د. Anan جرعتي الولادة من لقاحَي Hep B وBCG ويسجّلهما برموز منتجات WHO PreQual الخاصة بهما. ولكل جرعة، يقوم نظام المستشفى بثلاثة أمور:

  1. يبني حمولة DVCMinPreQual: STT-PAY-001…005 وSTT-PAY-007، مع المطالبة الفرعية −6 (STT-SEL-003). ولا حاجة إلى أي وثيقة هوية (STT-PAY-005).
  2. يُعِدّ CWT والبايتات المراد توقيعها: STT-CWT-001…005، STT-ISS-004.
  3. يجعل مفتاح XXR يوقّعها (STT-COS-002، STT-COS-006)، ثم يُكمل نص HC1: STT-COS-001، STT-ZIP-001، STT-B45-001، STT-HC1-001، STT-QR-001.

Khamla leaves with two paper DVCs. In the demo: the library tests use the WHO guide’s own two signed HC1 strings (QR Code Generation §12), which verify against the live DEV trust list under the same XXR key. Somsak’s DVC payloads are illustrative. Live issuance in the app uses a TEST-ONLY key (STT-ISS-003), whose DSC is not on the GDHCN list, so its DVCs do not verify in J3.

J2 — العثور عليه وتسجيله (Onesa، عمر Somsak 7 أسابيع)

J2a. أعادت Khamla الطفلَ Somsak إلى الوطن في Onesa. وفي زيارة روتينية إلى القرية 04، قرية Khamla، تعثر Vilay على مولود لا يعلم نظام Onesa بوجوده. لم يكن في هاتفها أي إشارة منذ أسابيع. تُظهر Khamla البطاقتين. يقرؤهما تطبيق CHW بوضع read-unverified (STT-VER-011؛ STT-B45-002، STT-ZIP-002، STT-CBR-003)، الذي لا يحتاج إلى قائمة ثقة. ويعرض الجرعات، لكنه لا يتحقق من أي توقيع ولا يحفظ شيئًا بعد.

J2b. في نموذج المولود الجديد في تطبيق CHW (التقاط البيانات المنظَّم، TrustDemoHouseholdRegistration) تضيف Somsak إلى الأسرة المعيشية Sengmany (TrustDemoHousehold)، بمعرِّف مؤقت. ويؤكد Bounmy التفاصيل بصفته ربّ الأسرة. ويحفظ التطبيق الجرعات المقروءة من البطاقات على أنها مُبلَّغ عنها من الأسرة، غير متحقَّق منها (TrustDemoJ2HepBReported، TrustDemoJ2BcgReported: primarySource false). وتُحيل Vilay الطفل Somsak إلى المركز الصحي للمنطقة (TrustDemoJ2Referral). ويبقى كل شيء في قائمة الانتظار على الهاتف، لمدة 28 يومًا إن لزم الأمر، ويُزامَن عندما يصل إلى إشارة في المرة التالية.

J3 — سجل أجنبي يُستخدم للقاح التالي (المركز الصحي لمنطقة لومارو، عمر Somsak 10 أسابيع)

الشرط المسبق: وثائق DID محمَّلة بالفعل. وتحميلها ليس خطوة من خطوات هذه الزيارة. فقد تكون العيادة غير متصلة طوال اليوم، لذا لا يجلب نظام EHR أي شيء خلالها: يحتفظ مخزن الثقة الخاص به بقائمة الثقة لشبكة GDHCN DEV كما كانت عند آخر تحديث، بما في ذلك وثيقة DID لشهادة DSC الخاصة بـ XXR (STT-TRU-001، STT-TRU-002، STT-TRU-005). والعيادة التي لا تملك اتصالًا خاصًا بها تحدّثها أسبوعيًا تقريبًا، عندما يزور عامل CHW العيادة الرئيسية أو مكتب الصحة في المنطقة، حيث يسترجع البلد B القائمة التي يوزّعها مرسى الثقة GDHCN. وشهادة DSC المنشورة بعد ذلك التحديث ليست في نسخة العيادة، لذا تفشل شهادة DVC الخاصة بها في فحص قائمة الثقة (STT-VER-006) حتى التحديث التالي.

J3a. Nurse Chanthason opens the referral and scans the QRs. The EHR verifies each DVC offline against that copy (STT-VER-001…009, STT-KID-002), without contacting Taifafeki. Both verify, so it imports them as FHIR Immunizations (TrustDemoJ3HepB, TrustDemoJ3Bcg) with provenance (TrustDemoJ3Verification; STT-VER-007, STT-VER-008), replacing the reported doses of J2. If a DVC fails (a tampered card, say), the EHR names the step and the reason, the doses stay unverified, and the nurse decides by national catch-up policy.

J3b. لا يطابق منتج Hep B من Taifafeki أي شيء في الجدول الوطني. فيحتفظ نظام EHR بترميز المنتج الصادر عن Taifafeki ويضيف ترميز الجدول بجانبه، من الخريطة الوطنية (TrustDemoProductToOnesaEpi). ولا تحتوي الخريطة على قيد لمنتج Hep B، لذا تتخذ الممرضة Chanthason القرار السريري بأنه جرعة الولادة في الجدول (TrustDemoJ3Adjudication)، ويُضاف قرارها إلى الخريطة للعيادة التالية. ثم يُشغَّل جدول التطعيم (TrustDemoOnesaInfantSchedule): تُحتسب جرعات الولادة، أما جرعات الخماسي 1 وbOPV 1 وPCV 1، المستحقة عند 6 أسابيع، فهي متأخرة عند 10 أسابيع (TrustDemoJ3Recommendation)، لذا تعطيها الممرضة Chanthason في اليوم نفسه. وتغادر Khamla ومعها موعد الجرعات التالية (TrustDemoJ3Reminder). وعلى مدار السنة يتلقى Somsak بقية جرعاته، ولقاح الحصبة والحصبة الألمانية عند 9 أشهر، في Onesa.

J4.0 — الاستمرارية عبر الحدود: أسرة واحدة، هاتف واحد (Onesa، بعد 12 شهرًا)

J4.0a. تخطط الأسرة لرحلة إلى Taifafeki. يحمل هاتف Bounmy محفظة الأسرة، مع ملف تعريف لكل فرد منهم. ويُظهر ملخص Somsak (TrustDemoJ4Ips) ست جرعات: اثنتان من Taifafeki، وأربع من Onesa.

الشرط المسبق، كما في J1: شهادة DSC الخاصة بالبلد B، الصادرة تحت سلطة CSCA للبلد B، مُشارَكة بالفعل مع GDHCN، مرسى الثقة. وهذا ما يتيح للعيادة في Taifafeki التحقق من الرابط في J4.1.

J4.0b. نيابةً عن Somsak، يشارك Bounmy سجله برمز مرور من 4 أرقام يمكنه نطقه بصوت عالٍ، صالح لمدة 14 يومًا. تسجّل البوابة الإلكترونية موافقته (TrustDemoJ4Consent)، ثم تقوم بثلاثة أمور:

  1. يجمّع ملخص IPS وشهادات DVC الخاصة بـ Somsak.
  2. يشفّرها (STT-VHL-004، STT-VHL-007) خلف بيان محمي برمز مرور وله تاريخ انتهاء (STT-VHL-009).
  3. يُصدر الرابط بوصفه HCERT، مع رابط VHL في المفتاح 5 (STT-VHL-001، STT-VHL-002)، موقَّعًا بشهادة DSC الخاصة بالبلد B.

لا يحمل رمز QR سوى مؤشر ومفتاح: يبقى السجل في Onesa.

J4.1 — الاستمرارية عبر الحدود: طبيب أطفال في Taifafeki يرى التاريخ الكامل (كيسارو، بعد 12 شهرًا)

الشرط المسبق، كما في J3: وثائق DID محمَّلة بالفعل. ومخزن الثقة في عارض العيادة نسخة مخزَّنة مؤقتًا من قائمة الثقة لشبكة GDHCN، بما في ذلك وثيقة DID لشهادة DSC الخاصة بالبلد B (STT-TRU-001، STT-TRU-002، STT-TRU-005). وتحدّثها العيادة ليلًا أو كل ساعة، مقابل تحديث أسبوعي تقريبًا في عيادة J3 غير المتصلة. ولا تحتاج إلى أن تكون متصلة للتحقق: فالتحقق يقرأ النسخة المخزَّنة ولا يجلب القائمة أبدًا. وشهادة DSC المنشورة بعد آخر تحديث تفشل في فحص قائمة الثقة (STT-VER-006)، مع تسمية ذلك السبب.

وفي المكان الذي بدأت فيه القصة، يفحص د. Anan، وهو طبيب أطفال، الطفلَ Somsak في عيادة أطفال في كيسارو. يُظهر Bounmy رمز QR على هاتفه وينطق رمز المرور. ويتّخذ عارض العيادة وبوابة الربط في Onesa خمس خطوات:

  1. يتحقق العارض من HCERT مقابل شهادة DSC الخاصة بالبلد B في نسخته من قائمة الثقة.
  2. يطلب البيان عبر ITI-YY5، موقَّعًا بتوقيعات رسائل HTTP (STT-VHL-005، STT-VHL-006، STT-VHL-008).
  3. تتحقق بوابة الربط في Onesa من رمز المرور وتاريخ الانتهاء والموافقة، وتُعيد البيان، وتسجّل الوصول في الوطن (TrustDemoJ41Access).
  4. The viewer decrypts the IPS and DVCs (STT-VHL-007) (TrustDemoJ41Received).
  5. يعرضها على د. Anan: كل جرعة منذ الولادة، معروضة دون نسخها أبدًا.

A wrong passcode is refused, and the attempt is still logged in Onesa (TrustDemoJ41WrongPasscode). If the HCERT does not verify (for example, Country B’s DSC is missing from the cached list), there is no digital verification. The clinic names the step and the reason (STT-VER-008), does not follow the VHL, and Dr Anan treats whatever the family can show as he would a paper record.

أسئلة للنقاش

تُختتم الجولة الإرشادية للرحلات بأربعة أسئلة سياساتية:

  1. الهوية للأطفال المولودين في الخارج (J1، J2b): كيف ينبغي لأنظمة التمنيع الوطنية أن تتعامل مع المعرِّفات المؤقتة للرضّع العابرين للحدود قبل اكتمال التسجيل المدني؟
  2. أين تبدأ الثقة (J2a، J3a): لماذا ينبغي لأجهزة CHW غير المتصلة أن تخزّن البطاقات الأجنبية على أنها مُبلَّغ عنها، غير متحقَّق منها، بدلًا من التحقق منها في الميدان؟
  3. مطابقة اللقاحات عبر البلدان (J3b): عندما يُعطى لقاح أحادي التكافؤ في الخارج بينما يستخدم جدول الوطن لقاحًا مركّبًا (الخماسي)، كيف ينبغي لقواعد الجدول أن تحتسب الجرعات التي لا تزال مستحقة؟
  4. الوصول العابر للحدود والتدقيق (J4.0b، J4.1): ما الاتفاقات التي تحتاج إليها البلدان كي يؤدي اطّلاع ممارس سريري على سجل في الخارج إلى إنشاء قيد تدقيق في بلد المريض الأصلي؟

الوحدات والمصطلحات واللوحة

Edit this page on GitHub