SMART Base
0.2.0 - ci-build

SMART Base, published by WHO. This guide is not an authorized publication; it is the continuous build for version 0.2.0 built by the FHIR (HL7® FHIR® Standard) CI Build. This version is based on the current content of https://github.com/WorldHealthOrganization/smart-base/tree/main and changes regularly. See the Directory of published versions
Built from commit d97caff5.

: Can review translations - XML Representation

Draft as of 2026-03-20

Raw xml | Download


<Requirements xmlns="http://hl7.org/fhir">
  <id value="SGAuthoring.Skills.ReviewTranslations"/>
  <meta>
    <profile
             value="http://smart.who.int/base/StructureDefinition/SGRequirements"/>
  </meta>
  <text>
    <status value="generated"/>
    <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><div xml:lang="en" lang="en"><hr/><p><b>English</b></p><hr/><p class="res-header-id"><b>Generated Narrative: Requirements SGAuthoring.Skills.ReviewTranslations</b></p><a name="SGAuthoring.Skills.ReviewTranslations"> </a><a name="hcSGAuthoring.Skills.ReviewTranslations"> </a><div style="display: inline-block; background-color: #d9e0e7; padding: 6px; margin: 4px; border: 1px solid #8da1b4; border-radius: 5px; line-height: 60%"><p style="margin-bottom: 0px"/><p style="margin-bottom: 0px">Profile: <a href="StructureDefinition-SGRequirements.html">SMART Guidelines Requirements</a></p></div><p>These requirements apply to the actor <a href="ActorDefinition-SGAuthoring.Persona.Translator.html">Translator</a></p><table class="grid"><tr><td><b><a name="TRANSREV-01"> </a></b>Review translation accuracy</td><td>SHALL</td><td><div><p>Can review translated content for linguistic accuracy and clinical correctness.</p>
</div></td></tr><tr><td><b><a name="TRANSREV-02"> </a></b>Verify translation completeness</td><td>SHALL</td><td><div><p>Can verify that all translatable content has been translated for each target language.</p>
</div></td></tr><tr><td><b><a name="TRANSREV-03"> </a></b>Verify example resource translations</td><td>SHALL</td><td><div><p>Can verify that example resources exist for each non-abstract profile in each UN language.</p>
</div></td></tr></table></div><div xml:lang="fr" lang="fr"><hr/><p><b>French</b></p><hr/><p class="res-header-id"><b>Narratif généré : Requirements SGAuthoring.Skills.ReviewTranslations</b></p><a name="fr-SGAuthoring.Skills.ReviewTranslations"> </a><a name="fr-hcSGAuthoring.Skills.ReviewTranslations"> </a><div style="display: inline-block; background-color: #d9e0e7; padding: 6px; margin: 4px; border: 1px solid #8da1b4; border-radius: 5px; line-height: 60%"><p style="margin-bottom: 0px"/><p style="margin-bottom: 0px">Profil: <a href="StructureDefinition-SGRequirements.html">SMART Guidelines Requirements</a></p></div><p>Ces exigences s'appliquent à l'acteur <a href="ActorDefinition-SGAuthoring.Persona.Translator.html">Translator</a></p><table class="grid"><tr><td><b><a name="fr-TRANSREV-01"> </a></b>Review translation accuracy</td><td>SHALL</td><td><div><p>Can review translated content for linguistic accuracy and clinical correctness.</p>
</div></td></tr><tr><td><b><a name="fr-TRANSREV-02"> </a></b>Verify translation completeness</td><td>SHALL</td><td><div><p>Can verify that all translatable content has been translated for each target language.</p>
</div></td></tr><tr><td><b><a name="fr-TRANSREV-03"> </a></b>Verify example resource translations</td><td>SHALL</td><td><div><p>Can verify that example resources exist for each non-abstract profile in each UN language.</p>
</div></td></tr></table></div><div xml:lang="ar" lang="ar"><hr/><p><b>Arabic</b></p><hr/><p class="res-header-id"><b>السرد المُنشأ: Requirements SGAuthoring.Skills.ReviewTranslations</b></p><a name="ar-SGAuthoring.Skills.ReviewTranslations"> </a><a name="ar-hcSGAuthoring.Skills.ReviewTranslations"> </a><div style="display: inline-block; background-color: #d9e0e7; padding: 6px; margin: 4px; border: 1px solid #8da1b4; border-radius: 5px; line-height: 60%"><p style="margin-bottom: 0px"/><p style="margin-bottom: 0px">الملف الشخصي: <a href="StructureDefinition-SGRequirements.html">SMART Guidelines Requirements</a></p></div><p>تنطبق هذه المتطلبات على الممثل <a href="ActorDefinition-SGAuthoring.Persona.Translator.html">Translator</a></p><table class="grid"><tr><td><b><a name="ar-TRANSREV-01"> </a></b>Review translation accuracy</td><td>SHALL</td><td><div><p>Can review translated content for linguistic accuracy and clinical correctness.</p>
</div></td></tr><tr><td><b><a name="ar-TRANSREV-02"> </a></b>Verify translation completeness</td><td>SHALL</td><td><div><p>Can verify that all translatable content has been translated for each target language.</p>
</div></td></tr><tr><td><b><a name="ar-TRANSREV-03"> </a></b>Verify example resource translations</td><td>SHALL</td><td><div><p>Can verify that example resources exist for each non-abstract profile in each UN language.</p>
</div></td></tr></table></div><div xml:lang="zh" lang="zh"><hr/><p><b>Chinese</b></p><hr/><p class="res-header-id"><b>Generated Narrative: Requirements SGAuthoring.Skills.ReviewTranslations</b></p><a name="zh-SGAuthoring.Skills.ReviewTranslations"> </a><a name="zh-hcSGAuthoring.Skills.ReviewTranslations"> </a><div style="display: inline-block; background-color: #d9e0e7; padding: 6px; margin: 4px; border: 1px solid #8da1b4; border-radius: 5px; line-height: 60%"><p style="margin-bottom: 0px"/><p style="margin-bottom: 0px">Profile: <a href="StructureDefinition-SGRequirements.html">SMART Guidelines Requirements</a></p></div><p>These requirements apply to the actor <a href="ActorDefinition-SGAuthoring.Persona.Translator.html">Translator</a></p><table class="grid"><tr><td><b><a name="zh-TRANSREV-01"> </a></b>Review translation accuracy</td><td>SHALL</td><td><div><p>Can review translated content for linguistic accuracy and clinical correctness.</p>
</div></td></tr><tr><td><b><a name="zh-TRANSREV-02"> </a></b>Verify translation completeness</td><td>SHALL</td><td><div><p>Can verify that all translatable content has been translated for each target language.</p>
</div></td></tr><tr><td><b><a name="zh-TRANSREV-03"> </a></b>Verify example resource translations</td><td>SHALL</td><td><div><p>Can verify that example resources exist for each non-abstract profile in each UN language.</p>
</div></td></tr></table></div><div xml:lang="ru" lang="ru"><hr/><p><b>Russian</b></p><hr/><p class="res-header-id"><b>Сгенерированный нарратив: Requirements SGAuthoring.Skills.ReviewTranslations</b></p><a name="ru-SGAuthoring.Skills.ReviewTranslations"> </a><a name="ru-hcSGAuthoring.Skills.ReviewTranslations"> </a><div style="display: inline-block; background-color: #d9e0e7; padding: 6px; margin: 4px; border: 1px solid #8da1b4; border-radius: 5px; line-height: 60%"><p style="margin-bottom: 0px"/><p style="margin-bottom: 0px">Профиль: <a href="StructureDefinition-SGRequirements.html">SMART Guidelines Requirements</a></p></div><p>Эти требования распространяются и на актера <a href="ActorDefinition-SGAuthoring.Persona.Translator.html">Translator</a></p><table class="grid"><tr><td><b><a name="ru-TRANSREV-01"> </a></b>Review translation accuracy</td><td>SHALL</td><td><div><p>Can review translated content for linguistic accuracy and clinical correctness.</p>
</div></td></tr><tr><td><b><a name="ru-TRANSREV-02"> </a></b>Verify translation completeness</td><td>SHALL</td><td><div><p>Can verify that all translatable content has been translated for each target language.</p>
</div></td></tr><tr><td><b><a name="ru-TRANSREV-03"> </a></b>Verify example resource translations</td><td>SHALL</td><td><div><p>Can verify that example resources exist for each non-abstract profile in each UN language.</p>
</div></td></tr></table></div><div xml:lang="es" lang="es"><hr/><p><b>Spanish</b></p><hr/><p class="res-header-id"><b>Generated Narrative: Requirements SGAuthoring.Skills.ReviewTranslations</b></p><a name="es-SGAuthoring.Skills.ReviewTranslations"> </a><a name="es-hcSGAuthoring.Skills.ReviewTranslations"> </a><div style="display: inline-block; background-color: #d9e0e7; padding: 6px; margin: 4px; border: 1px solid #8da1b4; border-radius: 5px; line-height: 60%"><p style="margin-bottom: 0px"/><p style="margin-bottom: 0px">Profile: <a href="StructureDefinition-SGRequirements.html">SMART Guidelines Requirements</a></p></div><p>These requirements apply to the actor <a href="ActorDefinition-SGAuthoring.Persona.Translator.html">Translator</a></p><table class="grid"><tr><td><b><a name="es-TRANSREV-01"> </a></b>Review translation accuracy</td><td>SHALL</td><td><div><p>Can review translated content for linguistic accuracy and clinical correctness.</p>
</div></td></tr><tr><td><b><a name="es-TRANSREV-02"> </a></b>Verify translation completeness</td><td>SHALL</td><td><div><p>Can verify that all translatable content has been translated for each target language.</p>
</div></td></tr><tr><td><b><a name="es-TRANSREV-03"> </a></b>Verify example resource translations</td><td>SHALL</td><td><div><p>Can verify that example resources exist for each non-abstract profile in each UN language.</p>
</div></td></tr></table></div></div>
  </text>
  <extension url="http://smart.who.int/base/StructureDefinition/SGTask">
    <valueCoding>
      <system value="http://smart.who.int/base/CodeSystem/SGTasks"/>
      <code value="userTask"/>
      <display value="User Task"/>
    </valueCoding>
  </extension>
  <extension url="http://smart.who.int/base/StructureDefinition/SGTask">
    <valueCoding>
      <system value="http://smart.who.int/base/CodeSystem/SGTasks"/>
      <code value="userTask"/>
      <display value="User Task"/>
    </valueCoding>
  </extension>
  <extension url="http://smart.who.int/base/StructureDefinition/SGTask">
    <valueCoding>
      <system value="http://smart.who.int/base/CodeSystem/SGTasks"/>
      <code value="userTask"/>
      <display value="User Task"/>
    </valueCoding>
  </extension>
  <extension url="http://smart.who.int/base/StructureDefinition/SGUserStory">
    <extension url="http://smart.who.int/base/StructureDefinition/SGString">
      <valueString
                   value="review translated content for accuracy and completeness"/>
    </extension>
    <extension url="http://smart.who.int/base/StructureDefinition/SGString">
      <valueString
                   value="translations are linguistically accurate and clinically correct across all target languages"/>
    </extension>
  </extension>
  <url
       value="http://smart.who.int/base/Requirements/SGAuthoring.Skills.ReviewTranslations"/>
  <version value="0.2.0"/>
  <name value="SkillReviewTranslations"/>
  <title value="Can review translations"/>
  <status value="draft"/>
  <experimental value="true"/>
  <date value="2026-03-20T00:42:00+00:00"/>
  <publisher value="WHO"/>
  <contact>
    <name value="WHO"/>
    <telecom>
      <system value="url"/>
      <value value="http://who.int"/>
    </telecom>
  </contact>
  <description
               value="Capability to review translated content for accuracy and completeness."/>
  <actor
         value="http://smart.who.int/base/ActorDefinition/SGAuthoring.Persona.Translator"/>
  <statement>
    <key value="TRANSREV-01"/>
    <label value="Review translation accuracy"/>
    <conformance value="SHALL"/>
    <requirement
                 value="Can review translated content for linguistic accuracy and clinical correctness."/>
  </statement>
  <statement>
    <key value="TRANSREV-02"/>
    <label value="Verify translation completeness"/>
    <conformance value="SHALL"/>
    <requirement
                 value="Can verify that all translatable content has been translated for each target language."/>
  </statement>
  <statement>
    <key value="TRANSREV-03"/>
    <label value="Verify example resource translations"/>
    <conformance value="SHALL"/>
    <requirement
                 value="Can verify that example resources exist for each non-abstract profile in each UN language."/>
  </statement>
</Requirements>